De même que nous connaissions les rivalités entre le PSG et l’OM lorsque nous étions en France, il est intéressant de constater qu’il existe des rivalités encore plus poussées entre les équipes de Tel Aviv (les jaunes pour Maccabi et les rouges pour Hapoel). Et cette rivalité existe quel que soit le sport : foot, basket, hand, volley et même athlétisme. Etant maccabiste dans l’âme, je vous fais decouvrir quelques unes de ces chansons chantées dans les quatres coins de l’Europe. Amusez vous bien !...
אני מודה
De détester les Rouges שהוא שונא ת'אדומים
Toujours je porte du Jaune du Bleu תמיד לובש צהוב כחול
Pour Maccabi, je donnerai tout למכבי אתן הכל
Derrière toi, j’irai אחרייך אני הולך
Prêt à mourir pour toi מוכן למות למענך
Je pense à toi toute la journée חושב עלייך כל היום
Celui qui ne saute pas est rouge! ומי שלא קופץ אדום
X4 Jaune monte, monte צהוב עולה עולה
X4 Oi Oi Oi Oi Oi Oi Maccabi Tel Aviv אוי אוי אוי אוי אוי אוי אוי מכבי תל אביב
תנו לנו לשמוח
Rendez-nous heureux תנו לנו לשמוח
Qu’on ne puisse plus tenir debout שלא נוכל כבר לעמוד
Nous voulons juste le Derby רוצים רק את הדרבי
Nous n’arrêterons pas de danser אנחנו לא נפסיק לרקוד
Brulez le parquet תשרפו את הפרקט
Mettez le feu à la sortie תבעירו אש ביציעים
J’aime Maccabi אני אוהד מכבי
Je hais tous les Rouges (Hezbolla!) שונא את כל האדומים
Lorsque le symbole est prêt du Coeur כשהסמל צמוד ללב
Laissez votre âme tout entière תתנו את כל הנשמה
Voulons le feu entre les yeux רוצים אש בעיניים
Allez Maccabi יאללה מכבי
A la guerre! מל-ח-מה!
צהוב עכשיו
Jaune maintenant, Jaune toujours צהוב עכשיו צהוב תמיד
Toujours je t’aime Maccabi Tel Aviv תמיד אוהב אותך מכבי תל אביב
Jaune dans le sang, Jaune dans le coeur צהוב בדם צהוב בלב
Rien que toi Maccabi Tel Aviv j’aime רק את מכבי תל אביב אני אוהב
Je vais avec toi partout הולך איתך לכל מקום
Me torche le cul avec une echarpe Rouge מנגב תתחת עם צעיף שהוא אדום
La seule fierté הגאווה היחידה
Maccabi Tel Aviv, la religion jaune מכבי תל אביב הדת הצהובה
Jaune, monte, Jaune monte צהוב עולה צהוב עולה
Jaune monte monte monte monte monte צהוב עולה עולה עולה עולה עולה
Jaune monte, Jaune monte צהוב עולהו צהוב עולהא
Porte 11, soyez tous fous! שער 11 כולם להשתגע
Si ça vous a plu, n’hésitez pas à en redemander ! J’en ai encore beaucoup dans mon sac...
David Sayada
Source Koide9enisrael